Cayendo

(Aquí va la traducción de mi anterior post =] )

Abrió los ojos, los cerró rápido, bien fuerte

Abrió los brazos, y pudo sentir el viento entre sus dedos

Fuerte, como si sujetara su mano.

Esa sensación…

Abrió los ojos, nubes.

No lograba entender si estaba acercándose o alejándose de ellas

Estaban por todos lados.

Cerró los ojos, “Estoy cayendo”.

Y esa música comenzaba a oírse más fuerte, más cerca

Mientras el silencio iba desapareciendo, el viento haciéndose más palpable

Y ella atravesando las nubes.

Silencio otra vez, latidos.

El viento se detuvo.

Sintió sus pies finalmente en el suelo.

Abrió los ojos, sonrió.

Esta vez, no era el viento sujetando su mano.

Caindo

Abriu os olhos, os fechou rápido, bem forte

Abriu os braços, e pode sentir o vento em meio aos seus dedos

Forte, como se estivesse segurando sua mão.

Essa sensação…

Abriu os olhos, nuvens.

Não conseguia entender se estava chegando perto ou se afastando delas

Estavam por toda parte.

Fechou os olhos, “Estou caindo”

E essa musica começava a se ouvir mais forte, mais perto

Enquanto o silencio ia desaparecendo, o vento se fazendo palpável

E ela atravessando as nuvens.

Silêncio outra vez, latidos.

O vento parou.

Sentiu seus pés finalmente no chão.

Abriu os olhos, sorriu.

Desta vez, não era o vento segurando sua mão.

Ojos abiertos

Con los ojos tan abiertos que casi puedes verte dentro... 

Pero yo no puedo verte.

La mirada tan atenta que no podrías respirar sin que lo notara… 

Y sigo sin verte.

Camino dando vueltas y dejando huellas, como si me buscaras… 

Estoy esperando.

El viento trae tu olor, ¿o es el mío y ya nos confundí?

El silencio trata de aplacar la oscuridad que irrumpe allí donde no estás.

Y sigo caminando, chocando, buscando, esperando, suspirando y por qué no? cambiando.

No quiero cerrar mis ojos, no hagas que me detenga, no me obligues a olvidar.